Nei precedenti episodi...
Che diavolo, Bonnie?!
Un altro confratello carino. Che diavolo?
Non avrei comunque detto a nessuno della sua...
situazione con la moglie del Rettore.
Tutto il motel era in fiamme.
Dovevamo uscire di lì.
Non sei rimasto a cercare di dare una mano?
Non hai controllato se tutti stavano bene?
Sto andando a votare.
Il destino delle confraternite è nelle mie mani.
Come l'hanno presa?
Vadano a fanculo. Se ne devono andare.
Mi hanno stuprato!
Lo stupratore di Hearst fa innervosire tutti.
[Right here right now - Fatboy Slim]
Right here right now...
Hai visto Veronica?
E un po' che non la vedo.
Wallace!
Piz, aiuto!
Veronica Mars
3x09 "Spit and Eggs"
Traduzione: may.b, Lillussia e Summer
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
DUE GIORNI PRIMA
Na - na, ehi ehi...
Addio!
Na na na na. Na na na na.
Ehi, ehi... Addio!
Se la missione della Lilith House era proteggere le donne nel campus,
non credo che questa esibizione serva allo scopo.
Certo, il consiglio di facoltà ha votato per smantellare le confraternite,
ma c'è ancora uno stupratore in libertà.
Questo non è cambiato.
Fregato!
Ah. Allora il ragazzo sa ancora sorridere.
Sarà una settimana che non vedo i suoi denti.
Ehi, bell'uomo.
Shh!
Non davanti al vecchio. E' un tipo geloso.
Ehi.
Ciao Dick!
Non riesco a credere che l'abbiano fatto così somigliante.
Hai davvero posato per loro?
Sì, sai,
questo mi ricorda che hanno tralasciato un dettaglio importante.
Excusez-moi.
Fate una foto, signore. Durerà di più.
Bel lavoro, Dick.
Sono certa che hai vinto il dibattito.
Be', è un maestro dei dibattiti.
Voi due baciatevi, prendetevi le mani,
andate a prendervi un'orzata.
Io vado.
Ok. Non provate a fermarmi.
Non c'eri dopo la mia lezione di criminologia. Ti ho aspettato.
Già.
Qualcosa non va?
Non ce la faccio più, Veronica.
Sai, ci ho pensato e...
Non funziona.
Non penso di essere all'altezza...
della persona che tu vuoi che io sia,
e non sopporto più di sentirmi una delusione per te.
- Logan, io non... - Ehi, lasciami finire, ok?
E c'è un'altra cosa...
mi hai detto che non sei fatta per essere aiutata dagli altri.
- Non è esattamente quel che ho detto... - Quasi.
E sai cosa?
Io non sono fatto per stare in panchina.
Non lo so, penso che abbiamo una scelta.
Possiamo scegliere tra una dura...
ma sopportabile sofferenza adesso...
o stare insieme...
e affrontare una sofferenza insopportabile in futuro.
Dunque, io scelgo di soffrire adesso.
Ma ci sarò sempre...
se hai bisogno di qualcosa.
Ma tu non hai mai bisogno di qualcosa.
I pesi massimi non sono sempre stati uno fenomeno da baraccone.
Ali, Frazier, quelli erano lottatori, lo sa?
Ma sembra che di questi tempi...
Tutto il talento sia nei pesi inferiori.
Hai proprio ragione.
Il tifoso di lotta medio? Non gliene importa.
Dovrebbe essere a posto.
Vuole provarlo?
Grandioso, sono di nuovo operativo.
Cosa farei se tu mi lasciassi?
Chiamerebbe le risorse umane e si farebbe mandare un sostituto?
E' solo un'ipotesi.
Ascolti, non riceve ancora ad alta definizione.
Tornerò quando arriva il ricevitore.
Mi chiami se perde ancora il segnale.
Grazie Eli.
Oh, duro lavoro, vedo.
Questo lavoro è facile.
A cosa devo il piacere?
Ti ho portato la monovolume.
Dovrai trasportare la batteria di Gram, stasera.
Mi vogliono a Sacramento per incontrarmi con la gente di Helm.
Non possono mandare Wally?
Viene anche Wally.
Mi servono le chiavi della Volvo.
Mi annoierò.
Potrei essere costretto a parlare con i nostri figli.
Oh, racconta loro dei bei tempi andati.
Lo adorano.
Sarò a casa domani a mezzogiorno, ok?
Puoi ordinare della pizza, vero?
Sono certo che qualcuno mi spiegherà come fare.
Rettore O'Dell, scusi se la interrompo.
Cosa c'è?
C'è un uomo che la cerca ma non ha un appuntamento.
Non ha voluto dirmi il suo nome né spegnere il suo sigaro.
Ah, è così?
Cyrus.
Dobbiamo parlare.
Dunque, Mel...
come posso aiutarti?
Lo sai cosa ho apprezzato di più dei miei giorni qui all'Hearst, Cyrus?
Un'educazione di qualità?
No.
Starmene davanti alla sede della mia confraternita,
a guardare le ragazze che passavano,
e a bere birra.
Sono stato così bene qui alla Hearst,
che, difatti, sono stato molto generoso negli anni.
Non diresti che sono stato generoso?
Ecco qua.
Veronica.
Sto bene.
- Lo so. Lo sappiamo. - Nessuno pensa che tu non stia bene.
- Ma è ok anche se stai male. - Tu sei Veronica Mars.
Sto bene, davvero.
L'ho detto a voi due perché...
Ho pensato che doveste saperlo.
Non voglio una festa di consolazione.
Bene.
Non sono bravo a gonfiare i palloncini di consolazione.
C'è qualcosa che possiamo fare per te?
No.
Abbiamo chiuso con questo argomento.
Ho solo condiviso delle informazioni.
Passiamo ad altro.
Ehi, ragazzi. Che si dice?
Avuncolato?
No?
Era solo un'ipotesi.
Ehi, sintonizzatevi su K-Ruff stasera.
Cioè, parleremo di cosa fare...
delle sedi fantasma delle confraternite.
Ci sarà un tizio in trasmissione...
che vuole farne un campo di addestramento per l'esercito.
Radio di qualità, gente.
Cosa?
Dici che tua moglie non ti bacia più come una volta?
So, come può sembrare, Keith.
Da quanto siete sposati?
Sei anni.
Mi sembra una cosa normale, Cyrus.
Sono certo che è tutto a posto.
Eppure, mi piacerebbe liberarmi da questo dubbio.
E' sul volo delle 16:30 per Sacramento.
Sta, come suo solito,
viaggiando con il suo associato, Wally Wornkey.
E' un uomo attraente,
e ha un età leggermente più appropriata per mia moglie,
e l'ho visto pulirle il mento...
dalla maionese ad una cena di facoltà.
Ti occuperai del caso, Keith?
Ehi, eccoti qui.
Vai da qualche parte?
Oh, molto bene, figlia prediletta.
Potresti già fare il detective.
Vado a Sacramento.
Un marito pensa che sua moglie lo stia tradendo nella capitale.
Ecco i contatti del mio albergo.
Va tutto bene, tesoro?
Logan ed io ci siamo lasciati.
Mi dispiace molto.
Stai bene?
Posso rimandare il lavoro.
No, vai. Sto bene.
E' solo che non me lo aspettavo.
Sei sicura?
Vai.
Tesoro?
Vai!
Siamo tornati per discutere sulle ex-confraternite.
Jennifer?
Il Rettore O'Dell non ha nemmeno letto la nostra proposta...
di trasformare una delle sedi delle confraternite...
in una residenza per gli studenti di fede Cristiana.
Se facessi pressione per...
gli studenti afroamericani o per gli studenti omosessuali...
sarei stata ignorata allo stesso modo?
Decisamente no.
Come sempre, abbiamo una sedia vuota qui per il Rettore O'Dell,
dovesse mai accettare l'invito di "Stavamo solo parlando"...
ad unirsi a noi in trasmissione per difendersi.
Tenente McGee, lei ha un piano radicale...
per quanto riguarda l'utilizzo delle sedi delle confraternite.
Quale di queste è la mia?
Prenda quella.
E come per magia, abbiamo qui con noi il nostro illustre rettore.
Rettore O'Dell, cos'ha per noi?
Ho pensato fosse imperativo...
far avere questa notizia agli studenti il prima possibile.
E' stato ora ora scoperto che un membo del consiglio di facoltà...
che ha votato per abolire il sistema delle confraternite...
possiede proprietà affittate da molte delle confraternite.
A causa di questo conflitto di interessi,
il suo voto è stato invalidato.
Il regolamento della Hearst prevede...
che il rettore dell'università...
possa decidere del voto annullato,
in circostanze di questo tipo,
ed io ho votato per mantenere il sistema delle confraternite.
Grazie per avermi ascoltato. E' tutto.
Uh, d'accordo, allora.
I confratelli sono tornati. Rispondiamo alle telefonate.
Sì! Che si dice, ragazze?
[Have you never been mellow - Olivia Newton-John]
Have you never been mellow? Have you never tried...
Have you never been happy...
...just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?
Stupratore! Traditore!
Stupratore! Stupratore!
Running around as you do...
...with your head up in the clouds...
Dammi l'elenco di tutte le ragazze della Lilith House.
Ha un ospite. Gli ho detto che senza appuntament...
Keith,
vieni dentro.
Prego, siediti.
Grazie.
Allora... che notizie hai?
Solo notizie buone.
Non hai nulla di cui preoccuparti eccetto, forse,
del fatto che non possiedi gay radar.
Non so cosa sia.
Wally Wornkey è gay.
Tua moglie ha passato la notte da sola nella sua stanza,
mentre Wally ha visitato, in successione,
la Boathouse, Oilcan Harry's e Taboo.
Dimentichiamoci entrambi che ho dubitato di mia moglie.
Consideralo dimenticato.
Deve vedere questo. L'ho cerchiato.
Cos'è?
E' un inserzione che avverte il corpo studentesco di...
stare lontano dalla festa dei Pi Sigma.
"Sceglierò la mia prossima vittima alla festa dei Pi Sigma, domani sera.
Siete avvertiti."
Veronica!
Ehi, vieni qui.
"Sceglierò la mia prossima vittima alla festa dei Pi Sigma"?
Lo stupratore si è fatto impertinente.
Già.
O Nish vuole tenere lontane le ragazze dalla mega festa della confraternita.
Se questo era il piano,
non penso stia funzionando.
Centinaia di ragazze si sono fermate a prendere questi.
Sottobicchieri?
Sottobicchieri speciali.
Basta versare un po' della tua bevanda su uno di questi,
e se c'è della droga dentro, diventano rossi.
Ti dispiace se ne prendo qualcuno?
Quanti pensi di provarne?!
Puoi testare fino a dieci bevande su ogni sottobicchiere.
Mi ritrovo improvvisamente con molto tempo libero e...
ho bisogno di un progetto.
Prendi anche uno di questi,
un fischietto anti-stupro.
Pensi davvero che la gente si precipiterà, eh?
Hai più fiducia di me nel genere umano, amica mia.
A cosa serve?
Diventa rosso se c'è della droga in una bevanda.
Dovrebbe costringere i Pi Sigma a metterli a disposizione alla festa.
Penso che lo farò.
Cora,
trovami Chip Diller.
Ho cercato notizie alla sede del giornale.
Nessuno sa come quell'annuncio sia stato pubblicato.
Pensano che sia stato cambiato alla sala stampanti.
Sei il vanto del college, mia cara.
Be'...
non si sente felice e confortato...
dall'essere l'uomo più odiato dell'università?
La mia vita non inizia e finisce all'università.
Mia moglie torna oggi da Sacramento,
e ho preparato qualcosa di speciale.
Sacramento?
Che illuminante fine settimana ho avuto!
Puoi imparare molto sulle persone...
leggendo i loro temi su "Come architettare il delitto perfetto"
Devo dire,
che sono un po' spaventato all'idea di stare di fronte a voi oggi,
e non è solo perché una buona mezza dozzina di voi mi ha ucciso.
Una motosega, Biggles?
Davvero?
Vediamo.
Ci siamo disfatti di un'armata di ex fidanzate ed ex fidanzati,
lo sceriffo è stato fatto fuori,
e molti di voi hanno deciso di trasformarsi in figli unici.
Riguardo a quanto perfetti fossero i vostri delitti perfetti,
i risultati sono rientrati naturalmente nei valori statistici.
Non c'è stato bisogno di ritocchi.
Metterò le tre migliori composizioni sul sito del corso...
così potrete vedere un esempio di quello che vorrei vedere.
A quelli che hanno ricevuto una A, i miei complimenti.
Potete intraprendere una carriera da assassini.
Tim?
Okay, ma dovresti saperlo,
se mi farai aspettare,
ficcherò il naso nella tua inquietante lavagna sugli stupri.
Cosa abbiamo qui?
Dick, Chip Diller,
e questo chi è?
Posso aiutarti a trovare qualcosa?
Come mai fai cerchi sui Pi Sigma?
Hai scoperto qualcosa?
Mi sono perso qualcosa?
Stiamo per caso lavorando insieme?
Chi siamo, Starsky e Hutch?
Le Charlie's Angels.
Credo che terrò per me le mie scoperte.
Quando risolverò il caso,
voglio che il Prof. Landry sappia di chi è il merito.
Ed io che credevo cercassimo di proteggere delle ragazze.
Già.
Quindi tu...
vuoi condividere con me alcune teorie plausibili?
Eccellente.
Ora, riguardo al tuo saggio,
Io... ho voluto darti l'opportunità...
di correggere alcuni di quegli errori nella sintassi e nelle note...
prima che lo metta online.
Ah, Veronica,
conosci la mia ragazza?
Ciao
Ci conosciamo?
No, non credo.
Quindi, alla ragazza di Tim Foyle...
piacciono Dick e un sacco di altri Pi Sigma.
E allora, potrà mai significare qualcosa?
Minestra?
Sai cosa penso della minestra.
E' solo un contorno.
C'è il polpettone pronto nel forno.
Ora si ragiona!
Papà, hai presente il caso che ti ha portato a Sacramento?
Sì.
Falso allarme.
Ho potuto dare una buona notizia per una volta.
La moglie del Rettore O'Dell lo tradisce con...
il Prof. Landry, il mio professore di criminologia.
- Ma come- - Sono passata dal suo ufficio.
Mi ha detto che sua moglie era appena tornata da Sacramento.
Ho fatto due più due.
E come-
Li ho visti insieme al Neptune Grand.
Prenota sotto lo pseudonimo di Rory Finch.
Dovresti ricontrollare, ma...
Sono sicura che è vero.
Glielo dirai?
Conosci le regole, tesoro. Devo farlo.
Non so proprio esattamente dirvelo.
E' una delle cose che mi fanno odiare l'essere un responsabile,
ma devo chiedervelo.
Qualcuno sta lasciando una sorpresa...
nel terzo gabinetto ogni giorno da due settimane.
Costui, chiaramente, non ha mai imparato a tirare l'acqua,
e secondo le mie scarse conoscenze mediche credo che...
soffra di quella che sicuramente è una malattia terminale.
Quindi?
Io sono innocente, amico.
Terzo bagno a destra o a sinistra?
A destra.
Beh, sono innocente anch'io.
Come butta ragazzi?
Qualcuno vuole venire ad uno sballo in stile Pi Sigma?
Birra, ragazze, musica...
e altre cose che piacciono ai ragazzi, sono sicura.
Auto da corsa, slot machines,
aggeggi elettronici,
sport in tv,
pornografia. Nulla?
Non vi tenta nessuna di queste cose?
Avevamo già pensato di andarci.
Credo che ci vada tutto il college.
Splendido.
Allora potete darmi una mano.
E subito sembra tutto molto meno divertente.
Tu che fai, Moe, ci vai?
Più o meno.
Guido la navetta del servizio "Riprendiamoci la notte".
Dammi il tuo cellulare.
Questo è il mio numero.
Chiamami se carichi qualche ragazza completamente ubriaca...
o loschi individui in agguato là intorno.
Certo.
Perfetto.
Ci vediamo là davanti, alle nove in punto.
Lo apprezzo molto.
Cosa andiamo a fare?
Stai per caso scherzando?
La grande apocalisse della Pi Sigma?
Facciamo saltare i mobili,
facciamo festa come all'età della pietra,
orge di barili di birra?
Sembra divertente, no?
Mi lasceranno entrare?
Credo di aver perso tutti i brillantini dal top da porno star.
Per favore, Mac. Potresti essermi davvero d'aiuto.
La resistenza è inutile.
Grazie per essere venuta anche di sabato, Cora.
Speriamo che la prossima sia una settimana migliore.
Notte, Cyrus.
Ho evidenziato tutte le chiamate effettuate tra i loro cellulari,
così come le numerose spese addebitate al Professor Landry...
al Neptune Grand.
Ha sempre prenotare sotto lo pseudonimo di Rory Finch...
pagando in contanti per la camera ma...
ha fatturato le bibite al bar e...
le cene al ristorante.
Queste date ti dicono nulla?
Se mi ricordo bene,
coincidono con le serate di beneficenza di Mindy.
Allora, ecco il piano.
Fate quello che volete alla festa, ma...
se vedete una ragazza che sembra completamente andata,
trovate il suo bicchiere,
metteteci dentro il cartoncino e vedete se diventa rosso.
Se lo fa, la bibita è drogata.
E se vediamo una ragazza carina e abbiamo voglia di ballare con lei?
Ballate.
Ricordate solo che la vostra libidine...
sta permettendo lo stupro di un'altra ragazza.
Così mi togli tutto il divertimento.
Ehi, la vita è tua.
E da quando?
Vedi? Se mi smontate,
io perdo l'entusiasmo nel darvi i piccoli...
regalini di ringraziamento che ho fatto per tutti oggi pomeriggio.
Congratulazioni.
Avete tutti ventun anni.
Posso comprarmi una birra!
Guarda un po'.
La mia lanciatrice di birra preferita.
Sono cosà felice che tu sia venuta all'Hearst.
Seriamente, ma a qualcuno stai simpatica?
Fuori i documenti.
Mostrateli al nostro amico della polizia del college.
Bicchieri di birra a dieci sacchi.
Per gli analcolici, cinque.
Ognuno deve per forza comprare l'uno o l'altro.
Polso destro.
Scriveteci il nome in modo leggibile.
Usate solo questo bicchiere.
Non fateci bere i minorenni.
Io prendo un analcolico.
Come se avessi intenzione di berci.
Questi sono i vostri sottobicchieri con il test per le droghe?
State distribuendo questa roba?
Già. Non farti stuprare.
Dov'è Chip Diller?
Chip?
Voglio che guardi attentamente questi due sottobiccheri
e vediamo se riesci a trovare qualche differenza.
Numero uno:
stampato su entrambi i lati...
con il nome del produttore di test antidroga sopra,
distribuito allo stand di "Riprendiamoci la notte".
Numero due:
stampato su un solo lato,
distribuito qui alla festa della Pi Sigma.
Uno testa le droghe da stupro.
Vuoi che indovini?
L'altro testa se le bevande sono bagnate.
Questo non puoi saperlo.
Trovami un bicchiere incriminato e vediamo se funziona.
Vai, vai, su. Trovane uno. Ti cronometro.
Ecco a te, Bambi.
Se diventa rosso, sta cercando di violentarti.
Se non lo fa,
potrebbe ancora star cercando di violentarti.
Ma come vivi in pace con te stesso?
Beh, è una sofferenza,
ma sopravvivo.
[Sweet Caroline - Neil Diamond]
Hands,
touching hands,
reaching out...
Touching me,
touching you...
Oh, sweet Caroline...
Sai, quando ci pensi bene,
non è molto diverso dall'andare a una festa qualsiasi...
a parte il fatto che invece di cercare di evitare...
la ragazza che ti vomiterà in macchina-
Guarda.
Ragazza ubriaca, ore dieci.
And I've been inclined...
To believe they never would...
Oh, no,
but look at the night...
It don't seem so lonely...
We fill it up with only two...
Sei così carino.
Ciao, Bonnie.
Beh, dov'è il tuo ragazzo, stasera?
Per caso vedi una fede?
Ciao, Veronica.
Dov'è il tuo di ragazzo?
Oh no, aspetta, mi spiace.
Non lo hai più, un ragazzo.
Che peccato.
Ehi, quando guardo voi due insieme,
vedo solo una coppia di vetrini da laboratorio.
Volete un consiglio?
Usate una protezione,
anzi, tante, tante protezioni.
[Thank The Lord For The Night Time - Neil Diamond]
Daytime turns me off, And I don't mean maybe.
Nine to five ain't takin' me where I'm bound...
Ehi, ciao.
Hai una maglietta sulle MST. Un classico!
Sei una minorenne che si spaccia per maggiorenne, eh?
Vorresti che io...
versassi un po' di whisky nella tua coca?
Certo.
Grazie.
Perchè un uomo fa ciò, Keith,
andare a letto con la moglie di un altro?
Non c'è più onore forse?
Meno di quanto ce ne dovrebbe essere, temo.
Posso aiutarti in qualche modo, Cyrus?
Un altro giro.
Prima sembrava una distanza molto più breve.
Qual è il tuo programma per il resto della serata?
Crollare su questo divano.
Allora ok.
Mi avevano avvertito, Keith.
"E' troppo giovane per te."
Keith, no!
Lo sai cosa stai tenendo in mano?
Una bottiglia di scotch.
Quella è una bottiglia di Glen Cracken invecchiato di quarant'anni.
Una delle più grandi gioie della mia esistenza...
è il piacere di assaporare il contenuto di questa bottiglia.
Ma stasera,
voglio solo ubriacarmi.
Versami il peggio.
[Thank The Lord For The Night Time - Neil Diamond]
It seems like just one time I'm feelin' cool...
Thank the lord for the night time...
Sì?
Ehm, questa è una tua amica?
E allora?
Credi stia bene?
Abbiamo già chiamato i tizi del "Rientro sicuro".
Guardate, eccoli qui.
Contenti?
Ciao ragazzi.
Vi dispiace aiutarmi con questa qui?
Sì certo, nessun problema. Tutto sotto controllo.
Bel modo di prenderti cura della vostra amica.
Non fate caso a lei.
Fa sempre così.
Sicuro di non volere che ti riaccompagni a casa?
A cosa servirebbe?
Mia moglie ha un incontro del comitato di beneficenza stasera.
Ah!
Dormirò qui.
Tim Foyle?
Qui?
Male, molto male.
E' finita, Bonnie.
Ne ho abbastanza!
Sapevo di ognuno di loro.
Sapevo di ogni singolo ragazzo della confraternita...
a cui l'ha data gratis,
ma sai che c'è.
Non sono rimasto là immobile a subire.
Certo che no!
Per ogni tizio con cui sei stata,
Mi sono fatto una tizia anch'io.
Pensavi forse che non lo sapessi?
Io so tutto!
Sembra che io sia single.
Ehi, Veronica.
Ehi.
Okay. Divertitevi pure, voi due.
Non devi andartene, Mercer.
Sto solo salutando.
Comunque sia, inizia il mio show dopo il gruppo.
Spero che abbiate portato le vostre scarpe comode.
Fammi indovinare.
Sei qui per la tua indagine.
Sono fatta così.
- Ehi! - Abbiamo un test positivo.
Che test?
Questo bicchiere contiene della droga da stupro.
E' di una certa Kim Kaiser.
E dov'è Kim Kaiser?
Abbiamo chiesto. Nessuno la vista,
ma abbiamo trovato qualcuno che sa dove abita.
Abita fuori dal campus, vicino al porto...
negli appartamenti ad Harbour View.
Tutte le ragazze sono state violentate nelle loro camere.
Dobbiamo andare là.
Io ho parcheggiato al campus e sono venuta a piedi.
Chi ha la macchina più vicina?
Io, ma tu rimani qui. Andrò io.
- Se pensi che- - Veronica, per favore. Lascia fare a me.
Okay, vai. Stai attento!
Vengo con te.
Portatela via dal suo appartamento.
E questo è tutto per stasera, gente.
A seguire, abbiamo il Club Flush.
Ciao, ehm, stiamo cercando Kim Kaiser.
Pensiamo che le abbiano dato una droga da stupro.
Se l'avete vista o se siete suoi amici,
per favore, venite da me.
Sarò qui davanti al palco.
Non andare...
Arrivare la mia crème brulée tra qualche istante.
Chissà, forse un giorno...
faremo sesso e tu non sarai strafatto.
Giuro che mi sembra di avere storia con un hippie.
Ti dispiace se entro?
Sei tu la ragazza che sta cercando Kim?
Perché Kim non è venuta al party.
Ho visto il suo bicchiere.
Ha prestato la sua carta d'identità alla sorella minore, Carrie.
Dov'è Carrie?
Non si sentiva bene.
Stava tornando in camera sua.
Quale dormitorio?
Benes Hall.
Pensi che stia bene?
Linea uno. Sei il primo che chiama.
Cosa vuoi ascoltare?
Sì, amico, hai Chicks on Speed?
Sempre, amico mio, sempre.
Abbiamo appena ricevuto una chiamata, diceva che...
in un dormitorio dell'Hearst c'è una bomba.
Dobbiamo evacuarlo?
Non è niente.
Succede sempre vicino agli esami finali.
Lascia che se ne occupi la Polizia dell'Hearst.
E' loro giurisdizione.
Forse dovrei chiedere allo Sceriffo.
Vuoi chiamarlo e svegliarlo?
Unicorni, davvero?
Bene, avremo senza dubbio bisogno della musica giusta.
[Right here right now - Fatboy Slim]
Sai, la musica techno ha una cattiva reputazione,
ma penso che sia immeritata.
Fai un gemito se non sei d'accordo.
Bene.
Siamo d'accordo.
E' spiacevole che quando ti sveglierai,
tutto quello che saprai sarà di non avere più capelli...
perchè sarà bello.
Scommetto sarà la migliore della tua vita.
E' una cosa mia, mi dispiace dirlo.
Io non ho pazienza.
Sai, se ti avessi incontrata in un bar o ad una festa,
ti avrei riaccompagnato qui...
e saremo finiti a letto in un'ora.
Ma sarebbe stata un'ora della mia vita...
che non avrei mai riavuto indietro,
un'ora a sentirti parlare...
degli unicorni e...
del tuo ragazzo alle superiori...
e di come tu odi il gusto della birra.
Mi sto solo prendendo ciò che mi avresti concesso felicemente.
Insomma, è a malapena un crimine.
Ma che ca...
Aiuto!
Cosa stai facendo qui, Veronica?
Nessuno ti ha invitato.
Cosa dovrò fare con te?
Questa è la mia faccia, stronza!
Oh, torna qui, Veronica.
Sistemiamo quei tuoi capelli.
Wallace!
Piz! Aiuto!
Veronica, tutto bene?
E' Mercer. Mercer è lo stupratore.
Camera 212 Benes hall.
Venite qua prima possibile.
C'è stato un tentato stupro,
e lo stupratore potrebbe essere ancora nella stanza.
In fretta, per piacere.
Stanno arrivando.
La ragazza, Carrie Kaiser,
è ancora nella stanza. Non possiamo aspettare.
Chiamo alcuni ragazzi e vado.
Rimani qui,
sarai al sicuro.
Papà, rispondi.
Salve, qui Keith Mars.
Per piacere lascia un messaggio dopo il bip.
Hai detto che era qui, Moe.
C'era.
L'hai lasciata scappare, Moe?
Mi dispiace, signore.
Non mi importa se ti dispiace.
Papà, aiuto.
Prendi il telefono.
Zitto!
Smetti di agitarti, prigioniero.
Cosa faremo con lei?
Sto pensando.
Ci beccheranno.
Zitto.
Non verremo scoperti.
Dammi tutto il GHB che ti è rimasto.
Glielo faremo inghiottire.
Non ricorderà lo scorso anno, figurati la notte scorsa.
Mi tiro fuori. No.
Allora sorvegliala.
Andrò in camera mia. Ne sono pieno.
Eilà! Ehm, Parker, vero?
Stai andando da qualche parte?
Uh, sì, in verità.
Dov'è lei?
Uh, scusami.
Stupro!
Stupro! Stupro! Stupro!
Ti ho appena toccata.
Amico, che succede?
Mercer, cosa sta succedendo?
Chi ha suonato quel fischietto?
Mercer, cosa facciamo?
Ehi, cosa è successo alla tua gamba?
Un piccolo puma, va bene?
Sentite, lo spettacolo è finito gente, ok?
Moe, stai zitto e vai nella tua stanza.
Buona notte a tutti.
Sogni d'oro.
Cosa stai guardando?
Moe, c'è qualcuno nella tua stanza?
Mercer?
Ve bene, divertitevi tutti, okay?
Me ne vado.
Lei è solo una pazza, e voi le state credendo.
Mercer, dove stai andando?
Mercer!
Stai bene?
Certo.
Oh, mio Dio, Veronica.
Oh, mio Dio.
Cosa stai facendo qui?
Quando c'è la minaccia di una bomba,
voi evacuate l'edificio.
Questa è la procedura, Sacks.
Scusa, Keith.
Porto mia figlia a casa ora.
Lo Sceriffo Lamb sta arrivando. Le vuole parlare.
Ti ho chiamato dal cellulare di Moe.
Hai il suo numero sul tuo telefono ora.
Non è abbastanza intelligente da spegnerlo.
Ragazzi, il vostro passaggio per Neptune è qui.
Vi suggerisco di non darmi altri motivi per spararvi.
Moe programmava tutto.
Lui drogava le vittime,
poi chiamava Mercer e gli dava il numero della stanza...
e la chiave principale di cui aveva bisogno per entrare.
E' stato Moe a radermi nel parcheggio.
Non penso che pensasse di violentarmi.
Stava semplicemente procurando un alibi a Mercer.
Bene, cosa c'entrano allora i Pi Sigma?
Niente,
solo notti in cui Moe e Mercer erano sicuri...
ci sarebbero state molte ragazze ubriache,
più un conveniente capro espiatorio.
Logan è passato?
Non l'ho visto.
Transcript: Inigo [vmtranscripts.com] Synchro: Camilla [veronicamars.it]